Schluss mit 'Estoy caliente': 7 Tener-Fehler im Spanischen
Estoy caliente heißt nicht, dass dir warm ist. Korrigiere 7 typische Tener-Fehler im Spanischen, von tengo calor bis tengo razón, mit Quiz und Spickzettel.
Nativia Team
An meinem zweiten Tag in Mexiko-Stadt fächelte ich mir am Esstisch Luft zu und verkündete: Estoy muy caliente. (was ich sagen wollte: Mir ist so heiß.) Meine Gastmutter lachte Tränen, denn ich hatte gerade der ganzen Familie erzählt, dass ich ziemlich erregt bin. Fast jeder peinliche Fehler aus meinem ersten Jahr hatte dieselbe Wurzel: Auf Deutsch bist du müde und dir ist heiß, auf Spanisch hast du beides.
Diese sieben Fallen tauchen bei deutschsprachigen Lernern ständig auf. Zu jeder bekommst du die Korrektur und eine Eselsbrücke, damit sie dir nie wieder passiert.
Quiz: Am Ende wartet ein Selbsttest mit sechs Fragen, und Frage 2, die mit dem Alter, erwischt beim ersten Versuch fast jeden.Die eine Regel hinter allen sieben
Im Deutschen kleben solche Zustände am Verb sein: ich bin hungrig, mir ist kalt, ich bin 25. Die spanischen Versionen sind Substantive. Hambre ist der Hunger, sueño ist der Schlaf, razón ist die Vernunft. Ein Substantiv kannst du nicht sein, also lässt dich das Spanische es mit tener besitzen. Stell dir diese Zustände als Dinge vor, die du den ganzen Tag mit dir herumträgst.
Das Wichtigste:
- Das Deutsche nutzt sein plus Adjektiv: ich bin hungrig, mir ist kalt, ich bin müde.
- Das Spanische nutzt tener plus Substantiv: du hast Hunger, Kälte und die Vernunft auf deiner Seite.
Die sieben Fehler, die dich sofort verraten
1. "Estoy caliente", wenn dir heiß ist
Der Fehler von meinem Esstisch. Estoy caliente. (wörtlich: Ich bin heiß.) erzählt allen, dass du erregt bist, nicht dass dir warm ist. Der Tag drückt dir die Hitze in die Hand und du hältst sie fest: Tengo calor. (Mir ist heiß.) Kälte funktioniert genauso: Tengo frío. (Mir ist kalt.)
Eselsbrücke: Die Sonne gibt dir eine Tüte voll Hitze, und du trägst sie, bis du Schatten findest.
2. "Soy 25 años" für dein Alter
Soy 25 años. (wörtlich: Ich bin 25 Jahre.) ist der schnellste Weg, dich als Anfänger zu outen. Im Spanischen sammelst du Jahre: Tengo 25 años. (Ich bin 25 Jahre alt.) Die Frage folgt derselben Logik: ¿Cuántos años tienes? (Wie alt bist du?)
Eselsbrücke: Jeder Geburtstag legt dir eine weitere Kerze in die Schachtel. Du hast 25 davon.
3. "Estoy hambre", wenn du am Verhungern bist
Übersetzt du "ich bin hungrig" Wort für Wort, landest du bei Estoy hambre. (falsch: Ich bin Hunger.) Hunger ist ein Loch im Magen, und das Loch steckt in dir, also hast du ihn, genau wie im Deutschen: Tengo hambre. (Ich habe Hunger.) Durst genauso: Tengo sed. (Ich habe Durst.) Und bevor du zu hambriento greifst: Das Wort existiert, klingt aber wie ein ausgehungerter Wolf im Märchen.
4. "Estoy correcto", wenn du eine Diskussion gewinnst
Estoy correcto. (gemeint: Ich habe recht.) klingt wie aus einem Gerichtsprotokoll. Muttersprachler reden darüber, wer die Vernunft hält: Tienes razón. (Du hast recht.) Yo tengo razón. (Ich habe recht.) Das Deutsche denkt hier übrigens genauso, recht haben, nicht recht sein.
Eselsbrücke: Razón heißt Vernunft. In einer Diskussion gewinnt den Punkt, wer gerade die Vernunft in der Hand hält.
5. "Estoy miedo" bei gruseligen Dingen
Estoy miedo. (falsch: Ich bin Angst.) Angst ist ein Substantiv, das du festhältst: Tengo miedo. (Ich habe Angst.) Das gruselige Ding hängst du mit de an: Tengo miedo de volar. (Ich habe Angst vorm Fliegen.)
Eselsbrücke: Angst ist das schwerste Ding im Rucksack. Du trägst sie, sie ist nicht das, was du bist.
6. "Estoy sueño" um Mitternacht
Estoy sueño. (falsch: Ich bin Schlaf.) Schläfrigkeit ist das Substantiv sueño, dasselbe Wort wie Traum: Tengo sueño. (Ich bin schläfrig.) Vorsicht beim Nachbarn: Estoy cansado. (Ich bin müde.) ist völlig in Ordnung, denn cansado ist ein Adjektiv. Schläfrig ist die Substantiv-Variante.
Eselsbrücke: Um Mitternacht hältst du den Traum der Nacht schon in den Händen. Du musst nur noch die Augen zumachen.
7. "Estoy suerte", wenn es gut für dich läuft
Estoy suerte. (falsch: Ich bin Glück.) Glück ist eine Münze, keine Persönlichkeit: Tengo suerte. (Ich habe Glück.) Um einen Freund zu beneiden: ¡Qué suerte tienes! (Was für ein Glück du hast!)
Eselsbrücke: Glück ist eine Münze in deiner Tasche. An manchen Tagen hast du sie, an manchen nicht.
Lesen ist Schritt eins. Beim Sprechen bleibt es hängen.
Übe das in einem echten Gespräch, mit sofortigem Feedback.
Du bist dran: sechs neue Sätze
Alles neue Sätze, nichts von oben recycelt. Sprich jede Antwort laut aus, bevor du tippst, denn genau so wandert sie vom Lesen ins Sprechen.
Wähle in jedem Satz die richtige Option und überprüfe dann deine Antworten.
1. mucho frío en esta oficina, ¿puedes cerrar la ventana?
Mir ist total kalt in diesem Büro, kannst du das Fenster zumachen?
2.Ein neuer Freund fragt nach dem Alter deiner Schwester. Was sagst du?
3.Después de la caminata, muchísima sed.
Nach der Wanderung haben wir riesigen Durst.
4.Es ist August in Sevilla und du zerfließt. Was stöhnst du deinem Freund zu?
5.Perdón, tú razón, el museo cierra los lunes.
Entschuldige, du hast recht, das Museum schließt montags.
6.Dein Freund gähnt um 23 Uhr. Was sagt er am ehesten?
Der Spickzettel
Speicher dir den für die nächste Reise aufs Handy.
Tener statt ser oder estar: die Korrekturen
| Das willst du sagen | Die Falle | Sag stattdessen |
|---|---|---|
| Mir ist heiß (Wetter) | Estoy caliente (heißt erregt) | Tengo calor |
| Mir ist kalt | Estoy frío (kalt beim Anfassen, distanziert) | Tengo frío |
| Ich bin 25 Jahre alt | Soy 25 años | Tengo 25 años |
| Ich habe Hunger | Estoy hambre | Tengo hambre |
| Ich habe Durst | Estoy sed | Tengo sed |
| Du hast recht | Estás correcto | Tienes razón |
| Ich habe Angst | Estoy miedo | Tengo miedo (de...) |
| Ich bin schläfrig | Estoy sueño | Tengo sueño (Estoy cansado = müde ist okay) |
| Ich habe Glück | Estoy suerte | Tengo suerte |
Erhalte sofortiges Feedback zu deinen Fehlern
Nativia korrigiert Grammatik und Aussprache nach jeder Nachricht, während du sprichst. So schleifen sich Fehler gar nicht erst ein.
FAQ
Ist "estoy caliente" jemals richtig?
Für Essen und Gegenstände, ja. La sopa está caliente. (Die Suppe ist heiß.) ist völlig normal. Auf eine Person bezogen heißt es erregt, also nimm für Wetter und Körperwärme immer Tengo calor. (Mir ist heiß.)
Wie sage ich, dass ich richtig Hunger habe oder mir richtig kalt ist?
Nimm mucho oder mucha, nie muy, denn das sind Substantive: Tengo mucha hambre. (Ich habe richtig Hunger.) Tengo mucho frío. (Mir ist richtig kalt.) Muy funktioniert nur mit Adjektiven.
Welche tener-Ausdrücke sollte ich als Nächstes lernen?
Dieselbe Logik steckt in Tengo prisa. (Ich bin in Eile.), Tengo ganas de salir. (Ich habe Lust auszugehen.) und Ten cuidado. (Sei vorsichtig.) Lern sie als ganze Blöcke, nicht Wort für Wort, dann kommen sie im Gespräch automatisch von selbst.
Weiterlesen
7 spanische falsche Freunde, die dich blamieren
Embarazada heißt nicht peinlich berührt, sondern schwanger. Lerne 7 spanische falsche Freunde kennen, mit Korrekturen, Eselsbrücken und Quiz zum Selbsttest.
12 mexikanische Slangwörter, die du wirklich jeden Tag hörst
Lerne 12 mexikanische Slangwörter, die Einheimische wirklich nutzen, von güey bis ahorita, mit Dialogzeilen, Warnungen für andere Länder und Quiz.
Essen bestellen auf Spanisch: Dein Restaurant-Guide
Auf Spanisch Essen bestellen, vom Tisch bis zum Trinkgeld: die wichtigsten Sätze, was der Kellner antwortet, plus Quiz und Spickzettel zum Download.