7 spanische falsche Freunde, die dich blamieren
Embarazada heißt nicht peinlich berührt, sondern schwanger. Lerne 7 spanische falsche Freunde kennen, mit Korrekturen, Eselsbrücken und Quiz zum Selbsttest.
Nativia Team
Spanisch ist großzügig zu uns. Realmente heißt wirklich, el hospital ist das Hospital, und die halbe Vokabelliste bekommst du geschenkt. Und dann gibt es die Fallen. Wörter, die genauso aussehen wie Wörter, die du längst kennst, aber etwas völlig anderes bedeuten. Und sie tauchen mit Vorliebe genau in dem Moment auf, in dem der Fehler am meisten wehtut. Die meisten davon habe ich vor Zeugen gelernt. Hier sind die sieben schlimmsten Kandidaten, jeder mit Korrektur und Eselsbrücke.
Quiz: Am Ende dieses Artikels wartet ein kurzes Quiz mit ganz neuen Sätzen auf dich. Frage 6 schickt die meisten Leute in der Apotheke zum falschen Regal.1. Embarazada heißt nicht peinlich berührt
Du stößt ein Glas um und verkündest Estoy muy embarazada. (Ich bin sehr schwanger.) Der Raum hört eine Überraschungsschwangerschaft, keine Entschuldigung.
Was du sagen wolltest, war Estoy muy avergonzado. (Es ist mir sehr peinlich.) oder einfach Qué vergüenza. (Wie peinlich.)
Eselsbrücke: embarazada bedeutet, ein Baby ist an Bord. Wenn deine Wangen rot werden, heißt das Gefühl vergüenza.
2. Constipado betrifft deine Nase
In Spanien ist Estoy constipado. (Ich bin erkältet.) ein völlig normaler Satz gegenüber Kollegen. Das Wort für das andere Problem ist estreñido. Diese Falle schnappt in beide Richtungen zu, und am härtesten am Apothekentresen.
Achtung:
- Estoy constipado heißt, ich bin erkältet, die Nase ist zu.
- Estoy estreñido heißt, ich habe Verstopfung. Verwechsle die beiden, und du verlässt die Apotheke mit dem ganz falschen Medikament.
Eselsbrücke: constipado klingt wie konstipiert, meint aber die verstopfte Nase, nicht den Darm.
Lesen ist Schritt eins. Beim Sprechen bleibt es hängen.
Übe das in einem echten Gespräch, mit sofortigem Feedback.
3. Éxito ist nicht der Ausgang
El concierto fue un éxito. (Das Konzert war ein Erfolg.) Wenn du also einen Wachmann fragst ¿Dónde está el éxito? (Wo ist der Erfolg?), erntest du ein verwirrtes Lächeln. Der Weg nach draußen ist la salida (der Ausgang).
Eselsbrücke: Jede Tür in der spanischsprachigen Welt trägt das Schild SALIDA. Éxito ist das, was dein Spanisch wird, wenn du dir das merkst.
4. Actualmente heißt derzeit, nicht eigentlich
Actualmente vivo en Medellín. (Ich lebe derzeit in Medellín.) ist korrekt. Der Fehler ist, es wie das englische actually zu benutzen, etwa wenn du jemanden korrigierst. Dafür sagst du en realidad: En realidad, soy de Canadá. (Eigentlich komme ich aus Kanada.)
Eselsbrücke: actualmente spricht über den aktuellen Moment, das Jetzt. En realidad spricht über die Realität.
Nicht nur merken. Sag es noch heute laut.
Nativia macht aus dem Gelesenen echte Gespräche.
5. Realizar heißt verwirklichen, nicht bemerken
Realicé mi sueño de vivir en México. (Ich habe mir meinen Traum erfüllt, in Mexiko zu leben.) ist wunderschönes Spanisch, denn realizar heißt durchführen oder wahr machen. Realicé que era tarde für „mir ist aufgefallen, dass es spät war" ist dagegen reines Spanglish. Muttersprachler sagen Me di cuenta de que era tarde. (Mir ist aufgefallen, dass es spät war.)
Eselsbrücke: realizar macht etwas real. Darse cuenta ist dein Gehirn, das dir die Rechnung reicht, die cuenta.
6. Sensible heißt sensibel
Mi hermano es muy sensible. (Mein Bruder ist sehr sensibel.) Er weint bei Hundevideos. Hier hast du im Deutschen sogar Glück, das Wort funktioniert genau wie bei uns. Die Falle kommt aus dem Englischen. Wenn du vernünftig und besonnen meinst, heißt das Wort sensato: Sé sensato y lleva paraguas. (Sei vernünftig und nimm einen Schirm mit.)
Eselsbrücke: ein vertauschtes Zwillingspaar. Sensible fühlt, sensato denkt.
7. Molestar heißt einfach nur stören
Als mich zum ersten Mal jemand fragte ¿Te molesta la música? (Stört dich die Musik?), bin ich erstarrt. Entspann dich. Molestar ist völlig harmlos und du hörst es täglich: No te quiero molestar. (Ich will dich nicht stören.)
Eselsbrücke: das spanische Wort ist mild geblieben. Erst der englische Verwandte ist eskaliert. Übersetze es im Kopf nie wörtlich.
Teste dich selbst
Neue Sätze, keiner davon von oben. Wähl die richtige Option und prüfe deine Antworten.
Wähle in jeder Frage die richtige Option und prüfe danach deine Antworten.
1.La fiesta fue todo un .
Die Party war ein voller Erfolg.
2.Ein Mann verschüttet seinen Kaffee über einen Fremden und will sagen, dass es ihm peinlich ist. Was sagt er?
3. trabajo en Bogotá, pero busco otro empleo.
Ich arbeite derzeit in Bogotá, aber ich suche eine andere Stelle.
4.Welcher Satz sagt, dass du gerade gemerkt hast, dass der Laden geschlossen war?
5.Compra un abrigo, sé .
Kauf einen Mantel, sei vernünftig.
6.In einer Apotheke in Madrid hast du eine verstopfte Nase und Husten. Was sagst du?
Der Spickzettel
Speicher dir den für deine nächste Reise.
Spanische falsche Freunde auf einen Blick
| Falscher Freund | Bedeutet wirklich | Du meintest wohl | Sag stattdessen |
|---|---|---|---|
| embarazada | schwanger | peinlich berührt | avergonzado / avergonzada |
| constipado | erkältet | verstopft | estreñido / estreñida |
| éxito | Erfolg | Ausgang | la salida |
| actualmente | derzeit | eigentlich | en realidad |
| realizar | durchführen, verwirklichen | bemerken | darse cuenta de |
| sensible | sensibel | vernünftig | sensato / sensata |
| molestar | stören, nerven | etwas viel Schlimmeres | nichts, es ist harmlos |
Erhalte sofortiges Feedback zu deinen Fehlern
Nativia korrigiert Grammatik und Aussprache nach jeder Nachricht, während du sprichst. So schleifen sich Fehler gar nicht erst ein.
FAQ
Was genau ist ein falscher Freund?
Ein Wort, das aussieht oder klingt wie ein Wort, das du schon kennst, aber etwas anderes bedeutet. Falsche Freunde stammen aus gemeinsamen lateinischen Wurzeln, die über Jahrhunderte auseinandergedriftet sind. Genau deshalb wirken sie so vertrauenswürdig und lassen dich trotzdem auflaufen.
Funktionieren diese Wörter in Spanien und Lateinamerika gleich?
Größtenteils ja. Die eine regionale Besonderheit ist constipado, in Spanien Alltag, während man in weiten Teilen Lateinamerikas eher resfriado (erkältet) sagt. Embarazada, éxito und der Rest bedeuten überall dasselbe.
Wie höre ich endlich auf, sie zu verwechseln?
Eine Liste einmal zu lesen bleibt nicht hängen. Die Wörter in einer echten Situation laut auszusprechen schon, denn der kleine Schreck, fast embarazada zu sagen, brennt die Korrektur ein. Spiel die Apotheke oder die Suche nach dem Ausgang ein paar Mal in Nativia durch, und im entscheidenden Moment kommt das richtige Wort wie von selbst.
Weiterlesen
Schluss mit 'Estoy caliente': 7 Tener-Fehler im Spanischen
Estoy caliente heißt nicht, dass dir warm ist. Korrigiere 7 typische Tener-Fehler im Spanischen, von tengo calor bis tengo razón, mit Quiz und Spickzettel.
12 mexikanische Slangwörter, die du wirklich jeden Tag hörst
Lerne 12 mexikanische Slangwörter, die Einheimische wirklich nutzen, von güey bis ahorita, mit Dialogzeilen, Warnungen für andere Länder und Quiz.
Essen bestellen auf Spanisch: Dein Restaurant-Guide
Auf Spanisch Essen bestellen, vom Tisch bis zum Trinkgeld: die wichtigsten Sätze, was der Kellner antwortet, plus Quiz und Spickzettel zum Download.