12 mexikanische Slangwörter, die du wirklich jeden Tag hörst

Ich hatte drei Jahre Schulspanisch hinter mir, bevor ich in Mexiko-Stadt landete. Bei meinem ersten Gespräch in einer Taquería verstand ich vielleicht die Hälfte der Wörter, und die fehlende Hälfte war durchweg Slang. Niemand warnt dich, dass echtes mexikanisches Spanisch auf rund einem Dutzend Wörtern läuft, die in deinem Lehrbuch nie vorkommen.

Hier sind sie, mit ihrer Bedeutung, wie Einheimische sie benutzen und welche davon dich in anderen Ländern in Verwirrung stürzen.

Die drei, die du in der ersten Stunde hörst

Güey (oft wey geschrieben) bedeutet Alter oder Kumpel. Es kommt von buey, dem spanischen Standardwort für Ochse, aber an Rinder denkt dabei längst niemand mehr. Unter Freunden landet es in jedem zweiten Satz: ¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos? (Was geht, Alter? Wollen wir ein paar Tacos essen gehen?) Diese Begrüßung, qué onda, wörtlich „welche Welle“, ist das übliche lockere Hallo.

Chido bedeutet cool: La fiesta estuvo bien chida. (Die Party war richtig cool.)

Padre bedeutet in Mexiko ebenfalls cool, obwohl padre im Standardspanisch Vater heißt. ¡Qué padre tu departamento! (Deine Wohnung ist so cool!) Sag das in Madrid und du erntest verwirrte Blicke. Spanier sagen stattdessen qué guay.

Reaktionswörter, mit denen du wie ein Einheimischer klingst

Neta bedeutet Wahrheit, und als Frage heißt es „echt jetzt?“: ¿Neta te vas a vivir a México? (Ziehst du wirklich nach Mexiko?) La neta ist die ehrliche Wahrheit, im Sinne von „ganz ehrlich, die Tacos an der Ecke sind besser“.

No manches ist das universelle „Nicht dein Ernst!“: No manches, ¿ganaste el sorteo? (Nicht dein Ernst, du hast bei der Verlosung gewonnen?) Es hat einen vulgären Cousin, no mames, den Freunde ständig benutzen, den du am Esstisch deiner Gastfamilie aber besser nicht ausprobierst.

Órale verändert sich mit deinem Tonfall. Neutral gesagt bedeutet es „okay, passt“: Órale, nos vemos a las ocho. (Alles klar, wir sehen uns um acht.) Begeistert gerufen bedeutet es „wow!“

Aguas heißt wörtlich Wasser, aber gerufen bedeutet es Vorsicht. Die Geschichte reicht bis in die Kolonialzeit zurück, als man es schrie, bevor man Eimer aus dem Fenster leerte. ¡Aguas con el escalón! (Achtung, die Stufe!)

Wörter, die jenseits der Grenze etwas anderes bedeuten

Chela ist ein Bier: ¿Nos echamos unas chelas al rato? (Sollen wir nachher ein paar Bier trinken?) In Spanien bestellst du eine caña, in Kolumbien eine pola.

Crudo bedeutet im Standardspanisch roh. In Mexiko heißt es verkatert: Estoy bien crudo, ayer fue el cumpleaños de Luis. (Ich bin total verkatert, gestern war Luis' Geburtstag.) In Spanien heißt verkatert tener resaca, und crudo bedeutet dort nur, dass dein Steak zu kurz gebraten ist.

Fresa ist das Standardwort für Erdbeere. In Mexiko beschreibt es eine versnobte, verwöhnte, markenbesessene Person: No seas fresa, el puesto de la esquina es buenísimo. (Sei nicht so versnobt, der Stand an der Ecke ist großartig.) Kolumbianer sagen gomelo, Spanier pijo.

Ahorita, das dehnbarste Wort Mexikos

Ahorita ist die Verkleinerungsform von ahora (jetzt), der Logik nach müsste es also „sofort“ bedeuten. In der Praxis deckt es alles ab, von „auf der Stelle“ bis „irgendwann, vielleicht nie“. Ahorita lo hago. (Ich mach das gleich.) Wenn dir ein Klempner ahorita voy sagt, sag deine Pläne besser nicht ab.

Teste dich selbst

Fünf kurze Situationen. Wähl deine Antwort und prüf sie dann.

Dein Spickzettel für mexikanischen Slang