Saber oder conocer? 7 spanische Verbpaare, die jeder verwechselt
Saber vs. conocer, pedir vs. preguntar und fünf weitere spanische Verbpaare, die Lernende verwechseln, mit Regeln, Eselsbrücken und Quiz zum Selbsttest.
Nativia Team
Manche Verben müssen im Deutschen ganz schön schuften. Du spielst Fußball und du spielst Gitarre. Dein Handy geht und dein Freund geht zur Arbeit. Das Spanische ist da nicht so bequem und gönnt jeder Bedeutung ihr eigenes Verb. Greifst du zum falschen, hört jeder sofort, dass du wörtlich aus deiner Muttersprache übersetzt.
Jedes Paar auf dieser Liste habe ich auf die peinliche Tour gelernt, mitten im echten Gespräch. Hier sind die sieben, über die deutschsprachige Lernende am häufigsten stolpern, jedes mit einer Eselsbrücke, damit es hängen bleibt.
Quiz: Am Ende dieses Artikels wartet ein Selbsttest mit sechs Fragen. An der Frage zum Geldausgeben scheitern beim ersten Anlauf fast alle.1. Wissen oder kennen: saber vs. conocer
Saber deckt Fakten und Fähigkeiten ab, alles, was du aufsagen oder tun kannst. Conocer steht für Vertrautheit mit Menschen, Orten und allem, was du selbst erlebt hast. Hier hast du als Deutschsprachiger einen Vorteil: saber funktioniert wie wissen, conocer wie kennen.
Falsch: ¿Sabes a mi amigo Diego? Richtig: ¿Conoces a mi amigo Diego? (Kennst du meinen Freund Diego?) Auch richtig: Sé dónde vive. (Ich weiß, wo er wohnt.)
Eselsbrücke: Kannst du es googeln, ist es saber. Musstest du es treffen oder besuchen, ist es conocer.
2. Fragen oder bitten: preguntar vs. pedir
Preguntar heißt, nach Informationen zu fragen. Pedir heißt, um eine Sache oder einen Gefallen zu bitten.
Falsch: Le pregunté una cerveza. Richtig: Le pedí una cerveza. (Ich habe ihn um ein Bier gebeten.) Auch richtig: Pregúntale dónde está el baño. (Frag ihn, wo die Toilette ist.)
Eselsbrücke: Preguntar endet mit einem Fragezeichen. Pedir endet mit etwas in der Hand.
Lesen ist Schritt eins. Beim Sprechen bleibt es hängen.
Übe das in einem echten Gespräch, mit sofortigem Feedback.
3. Arbeiten: trabajar vs. funcionar
Menschen trabajar. Maschinen, WLAN und Aufzüge funcionar.
Falsch: El wifi no trabaja. Richtig: El wifi no funciona. (Das WLAN geht nicht.)
Eselsbrücke: Maschinen bekommen kein Gehalt, also können sie nie trabajar.
4. Spielen: jugar vs. tocar
Im Deutschen spielst du beides, im Spanischen nicht. Jugar ist für Spiele und Sport da, tocar für Instrumente und Musik.
Falsch: Juego la guitarra. Richtig: Toco la guitarra. (Ich spiele Gitarre.) Auch richtig: Juego al fútbol los domingos. (Ich spiele sonntags Fußball.)
Eselsbrücke: Tocar heißt wörtlich berühren, und du berührst die Saiten.
Nicht nur merken. Sag es noch heute laut.
Nativia macht aus dem Gelesenen echte Gespräche.
5. Ausgeben oder verbringen: gastar vs. pasar
Gastar gilt ausschließlich für Geld. Zeit wird im Spanischen nicht ausgegeben, sie vergeht, deshalb nimmst du pasar.
Falsch: Gasté tres horas en el aeropuerto. Richtig: Pasé tres horas en el aeropuerto. (Ich habe drei Stunden am Flughafen verbracht.) Auch richtig: Gasté veinte euros en tapas. (Ich habe zwanzig Euro für Tapas ausgegeben.)
Eselsbrücke: In gastar steckt Gas. Nur Geld und Sprit gehen aus.
6. Verlassen oder liegen lassen: salir vs. dejar
Wenn du einen Ort verlässt, nimmst du salir oder irse. Wenn du etwas zurücklässt, nimmst du dejar.
Falsch: Salí mi mochila en el taxi. Richtig: Dejé mi mochila en el taxi. (Ich habe meinen Rucksack im Taxi liegen lassen.) Auch richtig: Salimos del bar a las dos. (Wir sind um zwei aus der Bar gegangen.)
Eselsbrücke: Dejar schleppt immer ein Objekt mit. Salir geht allein raus.
7. Zurückgehen oder zurückgeben: volver vs. devolver
Volver heißt, dass du selbst irgendwohin zurückgehst. Devolver heißt, dass du etwas zurückgibst.
Falsch: Quiero volver estos zapatos. Richtig: Quiero devolver estos zapatos. (Ich möchte diese Schuhe zurückgeben.) Auch richtig: Vuelvo a Medellín en marzo. (Im März gehe ich zurück nach Medellín.)
Eselsbrücke: Das de in devolver ist der Kassenbon. Wer etwas zurückgibt, braucht einen.
Teste dich selbst
Lauter frische Sätze, keiner davon aus dem Artikel. Wähl das richtige Verb und vergleiche mit den Lösungen.
Wähle in jedem Satz das richtige Verb und überprüfe danach deine Antworten.
1. tocar el piano desde los diez años.
Ich kann seit meinem zehnten Lebensjahr Klavier spielen.
2.El ascensor no .
Der Aufzug funktioniert nicht.
3.Du willst den Kellner um die Rechnung bitten. Welches Verb brauchst du?
4.¿Cuánto dinero en Barcelona?
Wie viel Geld hast du in Barcelona ausgegeben?
5.Welcher Satz ist richtig?
6.Mañana los libros a la biblioteca.
Morgen gebe ich die Bücher in der Bibliothek zurück.
Der Spickzettel
Eine Bedeutung, zwei spanische Verben
| Bedeutung | Option A | Option B | Schnellregel |
|---|---|---|---|
| wissen, kennen | saber: Fakten und Fähigkeiten | conocer: Menschen und Orte | Googelbar ist saber, getroffen oder besucht ist conocer |
| fragen, bitten | preguntar: nach Informationen | pedir: um Dinge und Gefallen | Preguntar stellt eine Frage, pedir streckt die Hand aus |
| arbeiten | trabajar: Menschen | funcionar: Maschinen | Maschinen bekommen kein Gehalt |
| spielen | jugar a: Spiele und Sport | tocar: Instrumente | Du berührst die Saiten |
| ausgeben, verbringen | gastar: Geld | pasar: Zeit | Nur Geld und Sprit gehen aus, Zeit vergeht |
| verlassen, liegen lassen | salir oder irse: einen Ort verlassen | dejar: etwas zurücklassen | Dejar hat immer ein Objekt dabei |
| zurückgehen, zurückgeben | volver: selbst zurückgehen | devolver: etwas zurückgeben | Das de in devolver ist der Kassenbon |
Erhalte sofortiges Feedback zu deinen Fehlern
Nativia korrigiert Grammatik und Aussprache nach jeder Nachricht, während du sprichst. So schleifen sich Fehler gar nicht erst ein.
FAQ
Heißt es saber oder conocer bei einer Stadt?
Conocer, denn eine Stadt erlebst du, sie ist kein Fakt, den du aufsagst. Conozco bien Ciudad de México. (Ich kenne Mexiko-Stadt gut.) Mit saber verrätst du dich sofort als Anfänger.
Kann pedir auch bedeuten, Essen zu bestellen?
Ja, pedir ist das Standardverb fürs Bestellen im Restaurant. ¿Ya pidieron? (Habt ihr schon bestellt?) fragen Kellner in ganz Lateinamerika an deinem Tisch.
Warum höre ich tocar in Sätzen, die nichts mit Musik zu tun haben?
Die Grundbedeutung von tocar ist berühren, und es drückt auch aus, wer an der Reihe ist. Te toca pagar. (Du bist mit Zahlen dran.) Der Kontext macht sofort klar, welche Bedeutung gemeint ist.
Weiterlesen
Por vs Para: So wählst du endlich das richtige Wort
Por oder para? Klare Regeln, echte spanische Beispielsätze, typische Fallen und ein kurzer Selbsttest, damit du dich nie wieder falsch entscheidest.
Ser vs. Estar: Die einzige Regel, die du wirklich brauchst
Wann du im Spanischen ser und wann estar benutzt: eine einfache Regel, echte Beispiele, Adjektive mit Bedeutungswechsel und ein kurzer Selbsttest.
Schluss mit 'Estoy caliente': 7 Tener-Fehler im Spanischen
Estoy caliente heißt nicht, dass dir warm ist. Korrigiere 7 typische Tener-Fehler im Spanischen, von tengo calor bis tengo razón, mit Quiz und Spickzettel.