Argentinischer Slang: 12 Wörter für Buenos Aires

In meiner ersten Woche in Buenos Aires habe ich vielleicht ein Drittel von dem verstanden, was man mir gesagt hat. Nicht, weil mein Spanisch schlecht war, sondern weil in Argentinien niemand das Spanisch spricht, das im Unterricht gelehrt wird. Jeder zweite Satz beginnt mit che, Freunde werden liebevoll als Idioten bezeichnet, und das Wort für Arbeit ist nicht trabajo, sondern etwas, das in keinem Lehrbuch steht.

Hier sind die zwölf Wörter, die mir die Stadt aufgeschlossen haben. Bedeutung, ein Satz, den du wirklich hören wirst, und wo das Wort jeweils funktioniert.

Die zwei Wörter, mit denen du nach porteño klingst

Che ist der kleine verbale Anstupser, mit dem Argentinier Sätze anfangen. Im Standardspanisch wäre das oye (hey, hör mal). In Argentinien funktioniert es je nach Tonfall als hey, als Alter und als komm schon.

Che, ¿vamos a tomar algo? (Hey, gehen wir was trinken?)

Boludo ist der Klassiker. Wörtlich eine Beleidigung, in der Praxis das Standardwort für Freunde, die sich mögen. Warm gesagt heißt es Alter. Scharf zu einem Fremden gesagt, ist es trotzdem eine Beleidigung. Warte also, bis Einheimische es bei dir benutzen.

Dale, boludo, te espero abajo. (Alles klar, Alter, ich warte unten auf dich.)

Über Menschen sprechen

Pibe / piba ersetzt chico/chica (Junge, Mädchen) und wird weit über die Kindheit hinaus benutzt. Ein Dreißigjähriger ist umgangssprachlich immer noch un pibe.

El pibe del kiosco me fió una birra. (Der Typ vom Kiosk hat mich das Bier später bezahlen lassen.)

Mina heißt Frau, ungefähr wie chava in Mexiko. Es ist alltäglich und locker, nicht unhöflich, aber informell genug, dass du es im Büro nicht sagen würdest.

Esa mina labura en el bar de la esquina. (Die Frau arbeitet in der Bar an der Ecke.)

Arbeit, Geld und unterwegs sein

Diese drei gehören in Argentinien zum täglichen Wortschatz und bringen dir sonst fast nirgendwo etwas.

Laburo kommt vom italienischen lavoro und ersetzt trabajo (Arbeit). Das Verb dazu ist laburar.

Mañana no laburo, es feriado. (Morgen arbeite ich nicht, es ist Feiertag.)

Mango ist eine Geldeinheit, meistens in der Verneinung benutzt, abgeleitet von dinero (Geld).

No tengo un mango hasta el viernes. (Ich bin bis Freitag pleite.)

Bondi ist der Stadtbus, im Standard colectivo oder autobús.

Tomá el bondi 152, te deja en Palermo. (Nimm den 152er, der bringt dich nach Palermo.)

Chaos, Faulheit und Bier

Quilombo ist das nützlichste argentinische Substantiv überhaupt. Es bedeutet Durcheinander, Chaos, eine katastrophale Situation, im Standard desorden (Unordnung). Ein Stau ist ein quilombo. Eine hässliche Trennung ist ein quilombo.

El subte está parado, es un quilombo. (Die U-Bahn steht still, es ist das reinste Chaos.)

Fiaca ist diese ganz spezielle Faulheit, wenn du das Haus einfach nicht verlassen willst, im Standard pereza (Faulheit). Du fühlst keine fiaca, du hast sie.

Tengo fiaca, quedémonos acá. (Ich hab keinen Bock, bleiben wir hier.)

Birra ist Bier, wieder direkt aus dem Italienischen, statt cerveza.

¿Nos tomamos una birra después del laburo? (Trinken wir nach der Arbeit ein Bier?)

Zustimmen, bekräftigen, übertreiben

Posta heißt echt jetzt, die Wahrheit, abgeleitet von verdad (Wahrheit). Es funktioniert als Aussage und als Frage.

Te lo juro, posta. (Ich schwör's dir, echt jetzt.)

Dale ist das Allzweckwort für ja, mach, komm schon. Argentinier benutzen es da, wo man in Spanien vale sagt.

Dale, nos vemos a las nueve. (Okay, wir sehen uns um neun.)

Re ist ein Verstärker, der direkt vor Adjektive geklebt wird, statt muy (sehr). Es ist informell und klingt eher jung, aber benutzt wird es von allen.

La película estuvo re buena. (Der Film war richtig gut.)

Die Wörter, die an der Grenze ihre Bedeutung ändern

Hier tappen Reisende in die Falle. Drei Wörter, die woanders völlig harmlos sind, haben in Argentinien eine ganz andere Ladung.

Sag agarrar el bondi (den Bus nehmen) statt coger el bondi und du hast das Problem nie. Argentinier wissen, dass Ausländern dieser Patzer passiert, und sie werden garantiert lachen.

Slang ist der schnellste Weg, um wie ein Mensch statt wie ein Lehrbuch zu klingen, und hängen bleibt er nur, wenn du ihn im Gespräch laut aussprichst. Genau darum geht es beim Üben mit Szenarien in Nativia statt beim Auswendiglernen von Listen: Du benutzt che und dale in einem echten Austausch, bis sie automatisch kommen.

Teste dich selbst

Wähle, was das jeweilige Slangwort in dem Satz bedeutet, den du hörst.

Spickzettel