In der Apotheke auf Spanisch: Sätze, wenn du krank bist

In meiner zweiten Woche in Mexiko-Stadt haben mich die Straßentacos dann doch erwischt. Ich stand in einer Farmacia und versuchte, Bauchschmerzen pantomimisch darzustellen, während der Apotheker geduldig wartete. An dem Tag habe ich etwas Nützliches gelernt: In Spanien und Lateinamerika geht man zuerst in die Apotheke, nicht zum Arzt. Apotheker empfehlen bei Alltagsbeschwerden direkt vor Ort ein Medikament, oft ganz ohne Rezept. Du musst nur sagen können, was dir fehlt.

Dieser Guide führt dich der Reihe nach durch den ganzen Besuch: was du sagst, wenn du reinkommst, was der Apotheker zurückfragt und wie du die Dosierung verstehst, damit du nicht aus Versehen eine Schlaftablette zum Frühstück nimmst.

Schritt 1: Sag, was dir fehlt

Du brauchst zwei Strukturen und eine Zauberfrage. Erstens me duele für Schmerzen. Das Verb richtet sich nach dem Körperteil, bei Mehrzahl wird es also zu duelen.

• Me duele la cabeza. (Mir tut der Kopf weh.)
• Me duele la garganta. (Mir tut der Hals weh.)
• Me duelen los oídos. (Mir tun die Ohren weh.)

Zweitens tengo für alles, was kein Schmerz ist:

• Tengo tos. (Ich habe Husten.)
• Tengo fiebre. (Ich habe Fieber.)
• Tengo diarrea. (Ich habe Durchfall.)

Ja, sprich auch den letzten Satz laut aus, wenn es sein muss. Apotheker in Touristengegenden hören ihn zehnmal am Tag, da zuckt niemand mit der Wimper.

Und die Zauberfrage, die selbst dann funktioniert, wenn du den Namen des Medikaments nicht kennst:

• ¿Tiene algo para el dolor de garganta? (Haben Sie etwas gegen Halsschmerzen?)

Setz hinter para einfach ein beliebiges Problem ein und du bist startklar.

Schritt 2: Was der Apotheker dich fragen wird

Apotheker sprechen Kunden mit usted an, die Fragen kommen also in der Höflichkeitsform. Drei davon tauchen ständig auf.

¿Desde cuándo se siente así? (Seit wann fühlen Sie sich so?) Antworte mit desde:

• Desde ayer. (Seit gestern.)
• Desde hace dos días. (Seit zwei Tagen.)

¿Es alérgico a algún medicamento? (Sind Sie gegen irgendein Medikament allergisch?) Antworte ehrlich:

• No, a ninguno. (Nein, gegen keins.)
• Soy alérgica a la penicilina. (Ich bin allergisch gegen Penicillin.)

¿Tiene otros síntomas? (Haben Sie noch andere Symptome?) Feuere einen weiteren tengo-Satz ab oder sag No, nada más. (Nein, sonst nichts.)

Schritt 3: Versteh die Dosierung

Das ist der Teil, in dem bloßes Mitnicken dir wirklich schaden kann. Achte auf cada plus eine Stundenzahl:

• Tome una pastilla cada ocho horas. (Nehmen Sie eine Tablette alle acht Stunden.)
• Tómela con comida. (Nehmen Sie sie mit dem Essen ein.)
• En ayunas. (Auf nüchternen Magen.)

Wenn es zu schnell geht, nutze den nützlichsten Satz, den ich für Apotheken kenne:

• ¿Me lo puede escribir, por favor? (Können Sie mir das bitte aufschreiben?)

Das können sie immer, und schon steckt die Anleitung in deiner Tasche, statt halb vergessen in deinem Kopf.

Der ganze Besuch in einem Dialog

Farmacéutica: Buenas tardes, ¿en qué le puedo ayudar? (Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?)

Tú: Hola, ¿tiene algo para el dolor de estómago? Tengo diarrea también. (Hallo, haben Sie etwas gegen Bauchschmerzen? Ich habe auch Durchfall.)

Farmacéutica: ¿Desde cuándo se siente así? (Seit wann fühlen Sie sich so?)

Tú: Desde anoche. Comí en la calle. (Seit gestern Abend. Ich habe auf der Straße gegessen.)

Farmacéutica: ¿Es alérgico a algún medicamento? (Sind Sie gegen irgendein Medikament allergisch?)

Tú: No, a ninguno. (Nein, gegen keins.)

Farmacéutica: Tome una cápsula cada ocho horas, con comida. Y tome mucha agua. (Nehmen Sie alle acht Stunden eine Kapsel, mit dem Essen. Und trinken Sie viel Wasser.)

Tú: Perfecto. ¿Me lo puede escribir, por favor? (Perfekt. Können Sie mir das bitte aufschreiben?)

Was würdest du sagen?

Stell dich an den Tresen und wähle an jedem Punkt des Besuchs deine Antwort.

Dein Apotheken-Spickzettel